Sem título

12

Sábado

Julho

2025


Portal São Carlos

 

Cidades e Países | Serviços | Portal Livros | Parceiros |

 


asqm.png

carrosa.png

denguea.png

elasv.png

mambientea.png

paisesp.png

portalp.png

receitasa.png

 

Portal

Nossas Agências espalhadas pelo mundo

 

TODAS - TD

25-06-2022

Haitiano inocente, preso há 1 ano, é solto após tradução de intérprete brasileiro

Foi a ajuda do tradutor Bruno Pinto Silva, mestrando em Linguística da USP, que fez a justiça inocentar um haitiano acusado de matar a esposa. O trabalho de intérprete foi essencial para a decisão da Justiça de São Paulo.

O homem, que não teve a identidade divulgada, foi preso injustamente pelo suposto assassinato da esposa. Sem saber falar português, ele não conseguia dar a versão da história e acabou preso por 16 meses. Sim, quase um ano e meio na cadeia injustamente.

O caso só foi solucionado após Bruno, que trabalha como auxiliar da Justiça em São Paulo, ser chamado pelo Fórum Criminal da Barra Funda para auxiliar o homem. Uma história que daria um filme!

O processo

Bruno acessou os autos processuais, mas só teve contato com o homem no dia do julgamento. Até o julgamento, o haitiano ficou detido em uma penitenciária para estrangeiros.

“Ele estava sendo acusado de ter assassinado a esposa. A morte ocorreu em São Paulo e a acusação foi baseada no depoimento de uma única testemunha: um outro haitiano, que fala nosso português”, disse.

Quando Bruno entrou no fórum com o acusado, pôde traduzir a defesa dele e descobriram que a versão do homem era bastante diferente da que tinha sido relatada pela única testemunha ouvida até então. E essa testemunha foi apontada pelo acusado como o real autor do crime.

“Ele estava sendo acusado de assassinar a esposa a facadas, mas alegou que ela havia sido golpeada porque se colocou entre ele e o outro haitiano que o estava atacando com uma garrafa”, destacou.

De acordo com o intérprete, o próprio promotor pediu a absolvição do réu ao encaixar os fatos e perceber que alguns detalhes que ele havia contado faziam sentido ao serem comparados com a perícia.

Finalmente livre

Felizmente o homem foi solto e voltou à penitenciária apenas para pegar os itens pessoais.

Após o julgamento, o intérprete e o haitiano se falaram rapidamente.

“Ele sem dúvida ficou grato, mas devia estar ainda bastante descrente diante de toda a situação. Acho que a ficha deve ter caído algum tempo depois. Como intérprete sou neutro quanto ao caso. Estou lá para possibilitar a comunicação”, disse Bruno.

Trabalho do intérprete

O trabalho de intérprete feito por Bruno foi essencial nesse caso. Ele conta que estuda o Crioulo, idioma padrão do Haiti e isso fez toda diferença.

“Ensino o crioulo haitiano desde 2014. Eles haviam chamado intérpretes de francês em outros momentos, mas esses intérpretes não conseguiram realizar o serviço [no Fórum Criminal]. A maioria dos haitianos fala somente o crioulo haitiano”, explicou.

Ele explica que mesmo trabalhando no fórum, os agentes demoraram um pouco para encontrá-lo.

Segundo ele, o cadastro que tinha feito na plataforma de auxiliares da Justiça estava expirado havia pouco tempo, e só foi possível encontrá-lo por meio do perfil no Google Acadêmico, onde constava fluência em crioulo haitiano.

“Fico feliz que tenha ajudado em um caso em que teve esse desfecho, mas também ficaria com a sensação de dever cumprido se o desfecho tivesse sido outro. Apesar da grande repercussão dessa história, sinto que isso não deveria ser a exceção, mas a regra. Ou seja, que os imigrantes tenham acesso a intérpretes para que sejam julgados devidamente”, finalizou.

 

 


Esta matéria possui 1491 visita(s)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Últimas Notícias

 

Juliana Marins ficou viva por mais de 30 horas antes de sofr

 

Edu Guedes tem alta do hospital 10 dias antes do previsto; A

 

Sabrina Sato elogia nova namorada de Duda Nagle, seu ex-mari

 

Deputado cita risco de fuga e pede prisão de Jair Bolsonaro

 

Justiça da Flórida manda intimar Moraes em caso de empresa d

 

Após sumiço, Memphis Depay reaparece no Corinthians, mas fut

 

Abel Ferreira é absolvido pelo STJD e fica livre para comand

 

PT apresenta novo pedido de cassação de Eduardo Bolsonaro po

 

Bolsonaro elogia Trump após tarifaço e alfineta atual gestão

 

Barroso liga para Lula e combina estratégia de reação para t

 



Links Interessantes


Comunicado Da Cúpula Do Brics Defende ‘reforma Abrangente’ Da Onu E Solução De Dois Estados Para Palestina E Israel

Após Repercussão, Vereadores De Conchal Suspendem Aumento Do Salário; Tce Apontou Irregularidade

Conta De Água De Até R 3 Mil? Valor De Faturas Gera Reclamações Dos Moradores De Estiva Gerbi

Moradores De Estiva Gerbi Reclamam Dos Valores Das Tarifas De Água

Moradores De Estiva Gerbi Alegam Abuso Nas Tarifas Das Contas De Água 4 Min

Macron Parabeniza Trump E Diz Estar Disposto A Trabalhar Com Ele ‘com Respeito E Ambição’

Idade De Cachorro: Quanto Equivale À Idade Humana?

Homem Morre Carbonizado Após Bateria De Lítio Explodir Em Elevador; Vídeo

Banco Central Vai Lançar Moeda Comemorativa De 30 Anos Do Real; Veja Outras Edições

Baleia Vira Barco De Pesca Com Homens A Bordo Na Costa Dos Eua; Veja Vídeo

 



 

Últimas Notícias

 

Juliana Marins ficou viva por mais de 30 horas antes de sofrer segunda queda mor

 

Edu Guedes tem alta do hospital 10 dias antes do previsto; Ana Hickmann comemora

 

Sabrina Sato elogia nova namorada de Duda Nagle, seu ex-marido, nas redes sociai

 

Deputado cita risco de fuga e pede prisão de Jair Bolsonaro após defesa de Trump

 

Justiça da Flórida manda intimar Moraes em caso de empresa de Trump

 

Após sumiço, Memphis Depay reaparece no Corinthians, mas futuro é incerto

 

Abel Ferreira é absolvido pelo STJD e fica livre para comandar o Palmeiras contr

 

PT apresenta novo pedido de cassação de Eduardo Bolsonaro por atuação nos EUA

 

Bolsonaro elogia Trump após tarifaço e alfineta atual gestão: ‘Isso jamais teria

 

Barroso liga para Lula e combina estratégia de reação para tarifaço de Trump

 

 

 

Sem título

Dúvidas ?

entre em contato

 

- Fale Conosco




Dúvidas ?

Depto de Marketing

entre em contato

 

- Depto de Marketing

Interessantes

 

IPMET(Boletim do Tempo)

 

Empresa

 

Sobre

 

 



 


 

Sem título

 

Parceiros

 


Amigos Da Rede

Aquaponia Renaldo Ramos

Espiritos

Estiva Gerbi

O Lobisomem Brasileiro

Portal Aguaí

Portal Amazonas

Portal Américo Brasiliense

Portal Araraquara

Portal Araras

Portal Bauru

Portal Belo Horizonte

Portal Brasília

Portal Brotas

Portal Campinas

Portal Conchal

Portal Engenheiro Coelho

Portal Estiva Gerbi

Portal Fortaleza

Portal Goiânia

Portal Holambra

Portal Itapira

Portal Jaú

Portal Leme

Portal Limeira

Portal Mogi Guaçu

Portal Mogi Mirim

Portal Mogi Mirim Network

Portal Monte Santo De Minas

Portal Osasco

Portal Pará

Portal Paraíba

Portal Paraná

Portal Pernambuco

Portal Pinhal

Portal Piracicaba

Portal Pirassununga

Portal Poços De Caldas

Portal Rio Claro

Portal Rio De Janeiro

Portal Rio Grande Do Norte

Portal Rio Grande Do Sul

Portal Salvador

Portal Santa Catarina

Portal Santos

Portal São Carlos

Portal São João Da Boa Vista

Portal São Paulo

Portal Sorocaba

Rádio Amigos Da Rede

Rcorp Data Center

Umbandinha

 

 

 

 

 

Receitas

 


Conheça o bacuri: um tesouro amazônico

5 sopas nutritivas e saborosas para o almoço

4 sobremesas incríveis para o almoço de Dia dos Pais

5 receitas de quibe vegano para fazer em casa

5 sucos cítricos para ajudar a controlar a pressão alta

5 receitas práticas com polvilho para intolerantes ao glúten

5 receitas de restaurante para fazer em casa

Insegurança alimentar atinge 27,6% dos domicílios brasileiros e 64 milhões de pessoas

5 receitas com frutos do mar para o almoço de domingo

3 receitas de bacalhoada para a Páscoa

6 receitas saudáveis e nutritivas de smoothie

5 receitas deliciosas de cocada caseira

5 pratos típicos do verão para combinar com cerveja

10 motivos para incluir leguminosas na dieta

Volta às aulas e o dilema do lanche ideal para as crianças!

 

 

 

Tecnologia

 


IA crava vencedor de Palmeiras x Chelsea pelo Mundial de Clubes

Acionistas processam Apple por promessas não cumpridas sobre inteligência artificial na Siri

Megafoguete Starship da SpaceX explode no Texas

Cade mantém inquérito em caso de práticas abusivas do Google após pedido de vista

STF forma maioria para responsabilizar redes sociais por conteúdos publicados por usuários

Instituto Agronômico desenvolve nova variedade de batata-doce rica em vitamina A

Mulher descarta por engano pen drive com mais de R$ 22 milhões em criptomoedas

72 caças Gripen novinhos a caminho: Brasil aposta em investimento bilionário com a Saab para turbinar a frota da Força Aérea brasileira

Telescópio Webb detecta CO₂ em exoplanetas pela primeira vez

Tesla, empresa de Elon Musk, alerta Casa Branca contra tarifas retaliatórias

Avião é obrigado a retornar após tripulação sentir fedor intenso

Conta de Jair Bolsonaro no X sofre novo ataque cibernético

CEO do TikTok agradece apoio de Trump em manter funcionamento do aplicativo nos EUA

Steve Bannon diz que Elon Musk ‘é um cara verdadeiramente maligno, um cara muito ruim’

Elon Musk enaltece mudança de Zuckerberg na Meta sobre verificação digital

 

 

 

 

 

Portal São Carlos

 

  Novas Ideias

 

Desenvolvido por Rcorp Data Center © 2025

 

Seu IP.: 172.69.130.109